Por Lourdes Rodríguez
Laura, una intrépida perezosa de 12 años y su maravillosa pero extraña familia queda devastados cuando una tormenta destruye su restaurante por lo que se ven obligados a subirse a su viejo y destartalado camión de comida, sin nada más que su preciado libro de recetas y dirigirse a Sanctuary City.
Estuvimos en la conferencia de prensa y esto fue su opinión de Mariazel, Fansy y Lola Cortes sobre la película y su trabajo de doblaje
Mariazel Olle Casals: Gabriela
Este personaje en si porque exigía muchísimo en todos los sentidos, esta mamá perezosa, una mujer que ama a su familia, pero que a la vez quiere seguir teniendo el control de todo, quiere mantenerlos unidos, una apasionada de la cocina, quiere mantener el legado vivo, pero que también está sufriendo los inicios de una enfermedad mental.
Entonces, pues sí, proyectar todo esto a través de un personaje animado, darle emociones, darle personalidad, darle forma, darle todo el peso que conlleva.
No como una tarea fácil, pero lo hice con todo el amor, con todo el cariño, obviamente hay similitudes.
Faisy: Mani
A mí me encantó, primero, cuando me propusieron la película, y vi que se armaba Pérez-osos, yo de un apellido Pérez, y me encantó.
Conecté un personaje que es mucho más joven que yo, me recuerda mucho, y con una mamá mucho más grande que yo.
Y este es un personaje que me quise darle una personalidad más jovial, apartando como que es lo que espera la gente de mí.
No es muy característica, porque tengo la voz de ronquilla, pero me encantó todo el guion de la película, todos los mensajes, todos los símbolos, que aquí lo vemos por medio de un recetario, pero lo deseamos hacer rato.
Habla de estos elementos que te hacen conectar con tu familia, que a nosotros nos han tocado con me caigo de Risa, que se funde la gente a ver el programa, para poder generar una línea de comunicaciones entre padres e hijos, a veces pueden ser las tradiciones, como lo dice Lola hace rato, el festejar el día de muertos, tantas tradiciones tan bonitas, la cocina, la cena navideña.
Me encanta ese símbolo, que sea un recetario que nos dice, oye, hay que valorar cosas que viven en nuestra familia, desde hace mucho las vamos por hecho, pero no es normal que la familia o en alguna cultura haya tantas cosas que celebrar y que apapachar.
Me encanta el símbolo de reinventarse, me gustó mucho de los amigos con Laura, que terminan siendo también familia junto a la familia, y es compartir de nuevo con Lola y con Mariazel, hacer un proyecto que las quiero, las admiro, y en un proyecto tan cobijado por toda la empresa, por toda la gente que forma parte de ese proyecto, el hecho de tener una conferencia de prensa.
Lola Cortés: Dotti Pace
Les platico que, para hacer este doblaje, yo ya habría incursionado en el doblaje, pero nunca de animación.
Y entonces, para llegar a este personaje, los que lograron que estuvieran ahí, me pidieron estrictamente que yo hiciera tal cual lo que había hecho la Dotti original.
Entonces, que escuchara, por favor, su timbre de voz, que escuchara cuando gritaba, que escuchara, esto, que escuchara, que escuchara, y entonces, me dieron, me dieron, me pusieron su foto, vi su currículum, conocí a la actriz que estaba interpretando, somos lo más lejano posible la una de la otra, la interpretación fue directa, tal cual se tiene que hacer.
No he encontrado nada parecido a mí, o sea, no hay nada, no estamos más o menos no nos parecemos, es lo más mínimo exactamente, pero creo que sí algo maravilloso que hubo de ver, que es lo que nos va a dejar a los adultos, o esta parte en donde Laura, que quiere salir adelante, que no está de acuerdo con los sueños de la familia, ella quiere, ella cumplir sus sueños, esta es la parte vulnerable de no saber qué hacer, y que encuentra con esta Dotti, que es una Dotti y que es ambiciosa, que es una Dotti y que no importa la familia, que pasa por encima de quien sea, que acaba con quien sea para lograr sus expectativas.
Me parece maravilloso, porque para todos los adultos podemos ver que hay muchas Dotes en allá afuera, en la calle, en cualquier lugar.