La casa en Mango Street de Sandra Cisneros vuelve con una nueva traducción de Fernanda Melchor
Sandra Cisneros, poeta, cuentista, novelista bestseller y ensayista premiada cuyo trabajo explora las vidas de la clase obrera, presenta la nueva traducción al español de su exitosa novela La casa en Mango Street, junto a la autora y traductora Fernanda Melchor.
La casa en Mango Street fue publicada por primera vez en 1984, y desde entonces ha recibido diversas distinciones, entre ellas: el Premio American Book de la Fundación Before Columbus (1985), el Premio Literario Lannan de Ficción (1991), la Medalla Nacional de las Artes otorgada por el Presidente Obama (2015) y el Premio PEN/Nabokov por Trayectoria en Literatura Internacional (2019). Ha sido elogiada por la crítica, admirada por lectores de todas las edades y traducida a una multitud de idiomas, convirtiéndose en lectura requerida en las escuelas primarias, secundarias y universidades en los Estados Unidos.
Sobre esta nueva traducción, Sandra Cisneros explica: “La palabra ‘orfebrería’ apareció en mi vida cuando trabajábamos en traer la traducción de este libro a su esplendor final, y me parece que resume de manera precisa el proceso. Ante todo, debo agradecer a la artesana magistral de este trabajo, Fernanda Melchor, por poner su talento al servicio de un desafío como este y dar nueva vida a un libro con tantas traducciones”.
La novela ha vendido más de seis millones de ejemplares desde su publicación inicial y en la actualidad sigue cobrando relevancia con diversas propuestas en puerta para nuevas adaptaciones. Actualmente la autora trabaja con el compositor Derek Bermel en The House on Mango Street, The Opera. Los preestrenos de la producción musical se realizaron en Yale y Chautauqua.
La nueva edición de La casa en Mango Street será publicada bajo el sello Vintage Español, de Penguin Random House Grupo Editorial USA.